With now infamous artistic commitment, the actor made us love Succession’s biggest failson—and earned a place in the prestige TV firmament. The Social Reckoning offers an even bigger challenge.